-=翻譯:法蘭克彼得生=-
一切都好了
你準備好了沒
讓它見鬼去吧
現在第一場拍攝開始
這是最好的
一旦你打完后
你需要喝這一酒
這是最佳選擇
停 停 停
我說了 你不應這樣念
你要念這個
我說了我沒錯
不 不 你錯了
你說怎辦
我說了 不要搞那么多事來
導演怎么說
你要反復拍一次
再一次拍攝到結束
見鬼去吧
別沖動
喬治 聽我說
我們這有要事做
你要理解我
去面對吧
你要去做到
我們已經做了那么多工夫
只差一點點
這可是需要有回報的
你所要做的
就是去面對鏡頭
再次做一下
但是我要
不 不 不
你只要按要求做
微笑面對鏡頭
其它就不用就了
否則你就要收拾行李走人了
移動
我們有問題要談一下
好了 我會去找他的
你等一下
有什么好處
這是五個人其中一個
但這絕對是件老東西
以前沒發現過
女士們 先生們
歡迎你們的到來
今晚在這里
將舉行一場矚目的拳賽
這是場高水準之間的較量
我們大伙都很期望
這一時刻是讓人興奮的時刻
現在我們歡迎莫里卡出場
莫里卡 莫里卡
男士們 請記住
點到為止 不可傷人性命
開始對打
打擾了
伙計 你來遲了 這晚餐
我差點忘記了
你就只是來這里參加一下
喝杯酒 然后就走了嗎
我有事 給我十分鐘時間
十分鐘
你別反悔
伙計 你有你工作
這是我的職責
我需要去完成
你自己小心點
我再說一下 我需要20分鐘時間
時機剛剛好
好的
你他媽的 你在干什么鬼
去死吧
停止
這支票
看情況
莫里卡又輕而易舉的打倒對手了
這情況可能會繼續下去
沒有人 會繼續下去
他說沒有人見過喬治
這是什么
我說 這沒什么
表面的事而已
我來查看一下
沒有人會停止下去
這個星期日
又會有一份大禮物
我只是想讓你記住
這絕不能留下
我要你的手
不
莫里卡
你聽見了嗎
你要什么
已經來了
沒有人會準備好
沒有人會聽見這聲音
這是一本圣以
對 長官
我一直把它放在我身旁
這不是我的
這也一樣不是你的
不是
這里到底是發生了什么事
我也不知道
讓一讓 讓一讓
警方忽然出擊
抓獲嫌疑人
其中有一位60歲的人
這可能與1993年的一件案件有關
警方會繼續調查下去
一切情況有待進一步調查
他還活著
你們這幫小鬼
我知道你來這里確實
是使你不太舒服
你也知道我自己是怎么想的
你首先要明白這總統是誰
你別假裝你不知道我的身份
你的經歷很清楚
這與你來這里一樣 讓人興奮
我不認為很興奮
我覺得是很奇曲的一條路
這是很不尋常
也許是吧
你自己也應該知道
這其中的一些利害關系吧
如果你沒有做好打算的話
你還不明白嗎
我告訴你
我不打算在這里長久待下去
我們等著瞧
見鬼去吧
他可真好玩
馬上沖涼
你自己去死吧
這是給你的
你的見面禮
你沒事吧
轉過身去 他媽的
明白
這是無聊的
我不想去打擾任何人
自己解決
打人帶進去后
關上門 記住鎖上
今天這就到此為止
這是可真是各樣化啊
什么新鮮事都有
你明白嗎
這是較為奇怪的
我不明白來這里學這些東西
你要注意點
聽著
這是太瘋狂了
這的確是在任何時候都需要的
這是剛剛開始而已
你介意不介意我坐下來
你一直打算這樣子嗎
只是
沒有 只是覺得有點怪怪的
我叫斯蒂芬.帕克
要站起身來
你要規矩一點
否則有事發生
站起來
你給我站起來
讓一讓
我喜歡這樣子
你是個拳擊冠軍 我知道
很久以前的事了
很久的事
但在這里
我才是冠軍
而你呢
你只是個普通人
拉開他們
快點
你為什么要阻止我
你讓我同他那個王八蛋一起打
你要冷靜一下
對
我要打架
你們這幫人只知道自己的安全
其它就不理了
看他那樣子
我很討厭你
你今后別再阻擋我做事
沒有人想去阻止你
這可是一個有著冠軍戒指的人
壞消息
從來沒有這樣子
你能不能同我轉告一下
同長官說一下
他能幫我的
聽著
你要告訴我這里發生的事
我已經很清楚的說明了
這只是很表面的事
我會慢慢的告訴你的
在一個月內
一個月
你在胡說些什么
我要的是
馬上知道
否則你給我滾
我不想再這樣下去了
這可是要浪費很多時間的
這王八蛋
你可以當作什么事也沒發生嗎
你給我冷靜一下 別沖動
這是你的
這些事
只是首先給你的一部分
我想再更多
不想有人從中破壞
這是個不好的事
我敢說
我一定幫你搞定
我要的是結果
回去給我想一想
給我把事情辦好一點
當然
你不用擔心
我可以搞定
還有 你要看好你的朋友
麥克爾
怎么
別玩我
謝謝你
發生什么事了
無論怎樣 謝謝你幫我
你自己要小心一點
否則會不走運的
聽我說
這地方可不是個好地方
即使你身手不錯
當然
怎么了
這幫人不好惹
我是說
惹不起
這可是幫亡命之徒
會搞出人命的
黑幫匪徒
對
為什么你要告訴我
如果 如果你
如果我 怎樣
去解決這問題
這是對你好
我是要幫你
怎么了
別在我面前說他們的事了
看起來確實是行為古怪
發生什么事
什么事
你在這干什么
你這王八蛋
你來搞我的地盤
你在這叫什么
這是我的事
你管得著嗎
你給我閉嘴
你去死吧
見鬼去吧
去死吧
你想打架嗎
你這王八蛋
你去死吧
我要你
你不要同他起沖突
閉嘴
干這蠢事
我不會這樣算了的
我一定不會放過他的
是的
但今晚
你要休息一下了
閉嘴
是我
什么事
這可是件大事
我現在做不到
對 你給我辦好
我可不管你那么多
我要拿到我的東西
你給我辦好就行了 明白嗎
明白
莫里卡 莫里卡 莫里卡
你要關門了
我想再看多一會
你要馬上給我關燈
夠了
張伯倫先生
你讓我們很難做
你可以用很簡單的方式來做
你看見現在這冠軍是多么威風
你想不想奪回你的東西
我不想
我不想在這待下去了
這種王八蛋
其它呢
我說了這是沒事的
你能不能找種另外方式去解決
否則 你這游戲將不能繼續下去
任何時候
再見
這地方就是你的了
你要每天來這打掃
現在開始動手
我說不
動手干
別叫我干
好極了
你去死吧
你不想干 我就讓你干
等一下
別這樣做
這很簡單
給我你的號碼
我不太確定
18.
你覺得很不舒服嗎
在你做之前 先考慮一下吧
這就是你讓我做的嗎
我有時間去做
媽的
你這王八蛋
去死吧
可能我叫你搬到別處去
可能要其它事去做
你覺得這之間有妥協嗎
我覺得這是個困難的時刻
誰
這很明顯了
在任何時刻
你知道
這的確是讓人很不安的
我說過你要小心
但你卻不清楚
你要我去做
這也是沒辦法中的辦法
只要你還沒做會
你就要繼續做下去
對 怎樣
交織在一起
很復雜
他已經睡著了
你這混蛋
我警告你
你從中破壞的話
有你好看的
知道嗎
我們要來查一下
住手
快停手
下去 下去
你好好在這呆著吧
什么事
他已經開始了
你要搞定他
看著吧
喂 伙計
接著這東西
還有這個
你老老實實待著
你會自由的
你為什么要這樣做
這是為你好
哈
你為什么要這樣做
你為什么要在乎我這樣做
這對你來說已經足夠了
沒有人會幫助任何人
你好好想想吧
你同我很熟嗎
這可是件監獄啊
我不為其它人做事
你為你自己做事
你知道這其中的問題嗎
即使你不知道
你會失去朋友的
沒問題
我不會接受這條件的
這是我們的命運
無法改變的
我會在這長久待下去的
你還不明白嗎
絕對不會失敗的
把他拉上來
這是為你而做的
這是特別的
這是為我而做的
盡力而為
你知道我是誰嗎 張伯倫先生
你是個大人物 對吧
對 我是個大人物
我在這里是個有頭有臉的人
所以大狗先生
你不擔心我讓你變成死狗嗎
我知道你并不笨
現在強弱勢是顯然易見的
我只想做生意
這是生意的形勢
我把你帶到這里
我需要你幫助
這是你的選擇
我并沒有選擇對吧
如果你合作 我會非常高興
如果我不呢
你從此之后不能離開這里
在這里渡過余生
這是你不想要的結局
也許并不是你的計劃
要不要來一支
不 謝謝
你他媽的在干嗎
喬治聽著 沒事的
他有套很好的計劃
我們會賺很多錢的
該死的
他們都告訴我了
一個星期就好了
錢就是你的了
這是你所等待的東西
你為什么這么頑固呢
他媽的你干嗎了
混蛋 狗養的
不要傻了
接受他
閉嘴
閉上你的狗嘴
該死的
我有個好消息
說吧
我很興奮
為什么
我們要成功了
你不用找他們了
你腦海在想什么
你有沒有想過|你可能會信錯人了
我有個問題
什么
你有沒有想過出去
第一件要做的事
你的意思是出去
當然了
我不知道
我想見我妻子
你結婚了嗎
那是件幸福的事
你這么認為
當然
不要再想了
我們談別的
都是一團糟
不再是了
過去是
以后不會地
你結婚多久了
十二年了
厲害
我從未考慮過這事
不一樣的
不要這樣拿
這樣抓緊才有力
來試試
好點嗎
是的
來吧
再來
喂
你他媽的干嗎
我真沒用對吧
我再給你一次機會
我怎樣
不錯
來一下
他從倫敦來的
硬漢子
八成的錢都是美國的賭注
我從沒這么想
大家等待以久
以下是摩力克來自美國
曾獲得比賽冠軍
還有喬治 冰人
比賽馬上開始
大家很熱情
加油
摩力克
聽著 不能咬 不能作弊
我會贏你的
絕不可能
等著瞧
摩力克
打他
一 二 三 四
摩力克
毛巾
桶
水
快點
摩力克
發生什么事
你暈倒了
是史帝 那個混蛋
狗養的
史帝
喂
為什么這樣
娘娘腔起來
我是娘娘腔嗎
我是娘娘腔嗎 看你的臉
你才是娘娘腔
我知道你的壞事
你讓史帝害我
這是你的所作所為
我是世界上最好的拳擊手
你輸了還來這干嗎
你們相信這該死的美國人
你以為自己是個拳擊手嗎
我不知道你在說什么
你居然還敢來這里
你應該慶幸我沒有打死你
先生們別靠這么近
請回到你的位置
你該死的混蛋
我對喬治的事情一點也不知道
你這混蛋
回去
你這混蛋
你要干嗎
走開 你這狗養的
以為我怕你嗎
有謠言
那美國人的水被調走了
你們知道有關這事情嗎
我不知道
你呢
我沒看到
看這個
看
歐洲人 希臘人| 亞洲人 美國拳擊手
都是世界上有名的
你以為在下一場|比賽我還需要你嗎
你這小人
這些沒用的家伙
聽著 |我在想你計劃什么時候放了他
我意思是這交易已經結束了
你從什么時候開始看中他的
這沒關系
我聽到人們開始向有關問題
你想怎么樣
考慮到這些困惑 推遲
我想加五萬
有道理
太好了
四萬 五萬
謝謝
我要向你道別了
旅途愉快
謝謝
不
你在看什么
我們注意到你們當中
有人干涉我們對他的懲罰
所有有關的人請自覺舉手
走出來
還有誰
我明白了
很有趣
那你們就在寒冷中反思吧
這些混蛋
我想
閉嘴 我叫你不要干任何事情
我
閉嘴 如果他有什么事
我會讓你受同樣的罪
開門
馬上
我們的交易還沒結束
我為此而打
現在的交易條件是
你必須贏
我想你明白
是的 我明白
下次你再打時
你要選對經紀人
去你的
不會有下一次
聽著
這很簡單
我自己賺錢
你自己賺名氣
去你的
我
隨便你
你繼續留下過好日子吧
等等
不再用藥
我不會
從不
我要誠實的比拼
當然
喬治 看你的模樣
我們要幫你收拾收拾
我要的是再來一場
只是一場
好的
你不用這么快答應
但會有許多錢 也許你不在乎
還有什么我能幫你的
是的
我要給他們增添衣服
喬治
我看到這事情
那些自私奸詐的小人
你為什么還要幫他們
這是你的想法
我要報復那些該死的混蛋
喬治我看過你的比賽
你的確有本事
不尋常的本領
在你喝那水之前
好了 你看到什么
就是他們
好了 也許我小看他們
但我要再打一次
這里才能離開這里
也許這有幫助
你會幫我嗎
我也曾是個拳擊手
但我一直愿意幫助別人
現在你要清楚知道
控制自己的是什么人
我明白 但
我沒事
我看到他練習
他能堅持
但我有信心
我要學會反擊
聽著 喬治
不是這樣 要反過來
打斷他的手
然后攻擊他
來試試
不行 會傷害你的
你一定要試
你攻擊 我反抗
我看見那老頭在訓練那美國人
我并不害怕
我會殺了他的
我仍是冠軍
哦 對不起
沒事
來喝一杯
干杯
我能問你問題嗎
當然了
你當年發生什么事
她多漂亮
她是誰
我的侄女 當年九歲
她是個吃素的嗎
不是
為什么不是
你不知道背景
我不想她來到這世界
我只想知道 發生什么事
你怎么來到這地方的
當我還在軍隊的時候
我有一次放假回家
當我回到家里
我看到這情況
看來犯了個大錯誤
你哥哥
是的
他怎么了 做了什么
他有個將來 有個很好的妻子
我只是個普通的軍人
你追逐他的生活
不是的
我卻是被誤認為是他
在火車站里被毒打
我還手 但錯手殺了他
別動
我被擊中了
變成這樣
但我看到了
這不可接受的黑暗
這就是生活的一部分
我不明白
米克斯馬拉
我的名字
我的真實生活
按上面
對了
用力點
再用力就斷了
不會的 用力
算算
給你
拿著
好
你真有信心
今晚我會了結他
又是這男人
絕對沒問題
我是世界上最好的拳手
喬治 記著
你要從后面攻擊 快
聽著 我會盡力的
我很感激你
遲點見
喬治 我很有信心
各位讓我們熱烈歡迎美國拳手
喬治
我們再歡迎大家|拭目以待的摩力克
摩力克
動手
從后面攻擊 要快
我會的
摩力克
你會贏的
打
摩力克
反攻
聽著 你一定要贏
你這狗養的
喬治 你還在等什么
我會的
攻上面
用力
再用力
再用力就斷了
喬治
你又贏了
我的喬治
喬治不錯
我可以去了對吧
當然
這是什么
你的
喬治 |如果你能留下來我們會很高興
以你的本領
你可以賺得更多
為你自己而打
讓我告訴你一點事
我不會再為你干任何事
我也不會感激你
現在我要離開這里
當然
再見
他在那干嗎
請問你來干什么
不要害怕 我有事與你商量
什么
我想來個交易
你來告別了吧
是的
謝謝你
我很感激
你那件衣服還在嗎
我會一直保留
這個隨便你
但你現在最好穿上
這是生活
你那九歲的侄女也希望你這么做
喬治你要否再考慮
沒事 我已經考慮幾十年了
喬治 這是個錯誤
不是
我不能見他
你當然可以
去
火車馬上開動 請勿靠近
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看